ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati
‫اروپا - 20هزار سال قبل
!حمله
!صف رو حفظ کنین
!بیا اینطرف
!کدا
یک هفته قبل
رد شدی
قبول شدی
رد شدی
قبول شدی
درد همیشه همراهمونه
!بسه
!بس کن پدر، بو میدی
همراه خودم شکار میکنی
تو پسر رئیس قبیله‌ای !پسر من
ثابت کن که میتونی رهبری کنی تواناییت رو کشف کن
هنوز آماده نیست
...سالی یکبار
هیولای بزرگ رو شکار میکنیم
اینکار رو بخاطر بقای قبیله‌امون میکنیم
اونم باید سهم خودش رو ادا کنه
باید قابلیتش رو به قبیله اثبات بکنه
اگه نتونست چی؟
من خیلی دوستش دارم
میترسم کشته بشه
باید با قلبش قبیله رو رهبری کنه
نه با زور و سرنیزه
...این رو بگیر تا هیچی نتونه بهت آسیبی برسونه
میتونم مراقب خودم باشم
کدا
بدون که دوستت دارم
بهمون ثابت میکنه که واسه خودش مردی شده
جایگاهش رو توی قبیله بدست میاره
بعدش برمیگرده خونه، پیش خودت
نمیشه مطمئن بود
راه بیفتین
واسه زنده موندن باید تمرکز کرد باید صبور بود
نباید زود مأیوس شد
...پدر
دوست من
پس از زمستون جون سالم بدر بردی؟ چاق هم که شدی
آره
یه شکارچی جوون هم برات آوردم
...سرت رو بالا بگیر چشمهاتم ندوز به زمین
این پسرمه
پسر من که دیگه نمیتونه بره دنبال شکار
رفته پیش اجدادمون
باید بهش افتخار کنی
امیدوارم سربلندم کنه
...بعد از اولین شکار بزرگ
قبیله‌امون از مسیر مقدس سفر میکنه
اجدادمون این مسیر رو برامون نشونه گذاری کردن
تا راهمون رو گم نکنیم
و کمکمون کنه تا از این سفر طولانی، سالم برگردیم
رد دستهامون ما رو به شکارگاه راهنمایی میکنه
بعضیها از شکار برمیگردن
بعضیها هم نه
اون نشونه‌ها به رهبر قبیله کمک میکنه تا شکارچیها رو به خونه برگردونه
خلاصش کن
زندگی این رو میگیری تا به قبیله‌ات زندگی تازه‌ای ببخشی
زودباش تمومش کن
!متاسفم
!زندگی حق قوی‌ترهاست
برای زنده موندن باید تلاش کرد
آروم باش
حواستون رو جمع کنین
...اون مُرد
ولی ما باید قوی بمونیم
...باشد که همانند اجدادش
روحش حافظ مسیر باشد
اون نشونه‌ها در طول روز راه رو بهت نشون میدن
...و این نشونه‌ها هم
موقع شب، کمک میکنن راهت رو پیدا کنی
...نور اجدادمون
راه خونه رو بهمون نشون میده
خونه
اون رو میبینی؟
اون آلفاست، رهبرشون
آلفا باید قبل از هرچیزی مراقب گروهش باشه
اما خب همیشه هم جونش در خطره
اگه بقیه حس کنن که ضعیف شده
سعی میکنن جایگاهش رو تصاحب کنن
...آلفا خودش رو با قدرت و بردباری
به بقیه اثبات بکنه
اون از اولش آلفا به دنیا نیومده
بلکه با دل و جرأتش این جایگاه رو تصاحب کرده
!حمله
!کدا
!پائین رو نگاه نکن
!دستت رو ول نکن
!کدا
...دوست من
...رهبر من
!رسیدن بهش غیرممکنه
اون دیگه مُرده
نمیتونیم تو رو هم از دست بدیم
در قبال افرادمون مسئولیم
!کدا
همه چی رو جمع کنین
باید برگردیم به دهکده
باشد که اجدادمون حافظ و راهنمای مردمت باشن
بهش بگو که پسرهامون توی اون دنیا، همراه هم هستن
باید فراموشش کنی
رهاش کن
الان دیگه پیش ارواحه
!پدر
کفتارهان باید یه سرپناه پیدا کنیم
دوستتم
شاید هم نباشم
گازم نگیریا
نمیخوام اذیتت کنم
میخوام زنده نگهت دارم
دوستتم
دیدی؟
باید زخمت رو تمیز کنم
دیدی؟
همچین هم بدمزه نیست
یه کم صبر داشته باش
فراموشت نکردم
تصمیمش با منه
باید صبر کنی تا نوبتت برسه
خوشحالم که حرف همیگه رو میفهمیم
خونه
...حتماً دلت برای گروهت تنگ شده
منم توی خواب میبینم که پدر و مادرم صدام میکنن
...اما نمیتونم برم پیششون
هوا داره سردتر میشه
بزودی مسیر مقدس با برف پوشونده میشه
نمیدونم میتونم بدون کمک پدرم به خونه برگردم یا نه؟
...من مثل پدرم نیستم
اما باید سعی‌ام رو بکنم
خیلی دلم براشون تنگ شده
اون مال منه
لازمش دارم
باید قبل از بارش برف خودم رو به خونه برسونم
تو هم باید بری خونه‌ات
!برو
!به من زل نزن
!برو دیگه
کجا میای؟
چی میخوای؟
!برو خونه‌ات
!برو دیگه، برو پی کارت
چیزی نمونده بود بگیرمش
خودت که دیدی
ولی لیز خوردم
من از هیچی نمیترسم
چیکار داری میکنی؟
!برگرد ببینم
!بیا دیگه
!اینطرف
!صبر کن
!نه
خودم بهت غذا میدم
چه بویی میدی
!بپر توی آب
مجبورم نکن بیام دنبالت
بیا ببینم بیا دیگه
اسمت رو میذارم آلفا
کدا
آلفا
...برو پیش خونواده‌ات
...متاسفم
!آلفا
!کمک
!دوست من
...نه
همینجا بمون
...غذا
!هیچی نیست
!نه
!هیچی نیست
طوریمون نمیشه
ممنون بخاطر کمکت
!فرار کن
!آلفا
ممنون دوست من
...ازت دست نمیکشم
تو قبیلۀ منی
مسیر رو پیدا کردیم چیزی نمونده برسیم
اجدادم مسیر خونه رو برامون روشن کردن
دارن راه رو بهمون نشون میدن
خواهش میکنم پاشو
میدونم که میتونی
...بعد از اینهمه مدت که باهم بودیم
نمیتونم از دست بدمت
خواهش میکنم آلفا
...باید کمی استراحت کنم
میترسم کشته بشه
باید با قلبش قبیله رو رهبری کنه
نه با زور و سرنیزه
نه
پسرمون قوی‌تر از اونیه که فکر میکنی
حتی قوی‌تر از چیزیه که خودش تصور میکنه
رسیدیم خونه
چطور ممکنه؟
پدر
!کدا
میترسیدم دیگه هیچوقت نبینمتون
برگشتی پیشمون اومدی خونه
میخواستم سربلندت کنم
همین که اومدی خونه سربلندم کردی
آلفا
...آلفا
کمک لازم داره
کدا شما رو آورده پیشمون حالا دیگه جزو خونواده‌امونین
به قبیله‌امون خوش اومدین
دیگه همه چی روبراهه
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati